ễng bụng
Définition
- Nom (familier, régional) :
- Ventre proéminent, gros ventre : désigne un ventre rond et saillant, souvent associé à l'embonpoint ou à une corpulence particulière. Ce terme est d'un registre familier et peut être utilisé de manière descriptive ou légèrement moqueuse.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy có cái ễng bụng rất to. (Il a un très gros ventre.)
- Ăn nhiều quá nên bắt đầu thấy ễng bụng. (Je mange trop, je commence à avoir un bedon.)
Utilisation avancée
- Le terme "ễng bụng" est principalement utilisé dans le langage parlé et peut être considéré comme assez direct. Il est moins formel que des termes comme (gros ventre).
Variantes et mots apparentés
- Ễnh (nom, familier) : synonyme direct, également utilisé pour désigner un gros ventre.
- Anh ta ngồi xuống, cái ễnh càng rõ. (Quand il s'est assis, son bedon était encore plus visible.)
Synonymes
- Bedon : ventre rond et saillant (terme familier en français).
- Panse : ventre volumineux (langage familier, parfois péjoratif).
- Ventre proéminent : terme plus descriptif et neutre.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "ễng bụng". Le concept peut être évoqué dans des expressions plus générales sur la corpulence.